Do you need help? We are here!

# ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Компания **Osmangazi Private Oral and Dental Health Services Trade Limited Company** далее именуется «КОМПАНИЯ», а «Закон о защите персональных данных» — «КВКК».

Этот пояснительный текст подготовлен в рамках статьи 10 KVKK, озаглавленной «Обязанность контролера данных информировать». В процессе сбора Ваших персональных данных он подготовлен для того, чтобы максимально прозрачно проинформировать Вас о целях обработки Ваших данных, о том, кому и для каких целей могут быть переданы Ваши обработанные данные, о способе сбора Ваших персональных данных, о законных основаниях и о Ваших правах, указанных в статье 11 соответствующего закона, когда мы выполняем наше обязательство по информированию в качестве КОМПАНИИ.

В качестве контроллера данных КОМПАНИЯ осуществляет сбор, обработку, хранение, обновление в случае изменения данных и передачу Ваших персональных данных третьим лицам на условиях, предусмотренных законом, при условии, что это не нарушает законодательство. Объяснения, представленные в настоящем Пояснительном тексте в отношении Ваших «Персональных данных», также охватывают Ваши «Чувствительные персональные данные».

## ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ВАС КАК СУБЪЕКТА ДАННЫХ

### Для пациентов, которым предстоит обследование или лечение:
— **Информация о Вашей личности:**
— Если Вы являетесь гражданином Турции: Имя, фамилия, идентификационный номер Турецкой Республики, пол, дата рождения, номер удостоверения личности.
— Если Вы не являетесь гражданином Турции: Имя, фамилия, гражданство, номер временного удостоверения личности или номер паспорта, пол, дата рождения.

— **Ваша контактная информация:**
— Ваш адрес в Турции.
— Ваш номер GSM и адрес электронной почты.

(ВАШИ ДАННЫЕ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЯХ 1-2 ВЫШЕ, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ДАЕТЕ НА ЭТО ЯВНОЕ СОГЛАСИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 5/1 KVKK).

— **Ваши результаты анализов, полученные во время обследования и лечения:**
— результаты лабораторных исследований и визуализации, рентгеновские снимки зубов, результаты анализов, данные обследования, данные о рецептах, предыдущих заболеваниях, постоянных болезнях, группе крови и другие данные о здоровье, полученные во время медицинской диагностики, лечения и услуг по уходу. Они обрабатываются для контроля процесса в файле отслеживания Вашего пациента, созданном в КОМПАНИИ во время Вашего обследования и лечения (KVKK 6/3f).

— **Ваши финансовые данные:**
— Данные об оплате и выставлении счетов.
— Данные частного медицинского страхования и социального страхования (SSI). Они обрабатываются для планирования и финансирования медицинских услуг.

(ВАШИ ДАННЫЕ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЯХ 5-6 ВЫШЕ, ОБРАБАТЫВАЮТСЯ С ЦЕЛЬЮ ВЫПОЛНЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ KVKK 5/Ç).

— **Ваши комментарии и оценки:**
— Ответы и оценки на сайте КОМПАНИИ и в социальных сетях. (ЭТИ ДАННЫЕ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ ПО МЕРЕ ИХ ОБНАРОДОВАНИЯ СУБЪЕКТОМ ДАННЫХ, КАК УКАЗАНО В КВК 6/Д).

— **Записи камер видеонаблюдения:**
— видеозаписи, сделанные во время Ваших посещений для обследования и лечения в КОМПАНИИ. (Пояснительные тексты находятся под каждой камерой, чтобы Вы могли легко с ними ознакомиться).

### Для посетителей:
— **Ваша степень родства с пациентом:**
— Записи с камер видеонаблюдения и голоса, сделанные во время ваших визитов в КОМПАНИЮ. (QR-коды под каждой камерой ведут к пояснительному тексту).

### Для персонала и врачей:
— **Данные, собираемые при приеме на работу:**
— Имя, фамилия, пол, образование, информация о специальности, номер GSM, адрес электронной почты, знание иностранного языка.
— (ВАШИ ДАННЫЕ В СТАТЬЯХ 11-12 ПРОЦЕССУЮТСЯ В СЛУЧАЕ ВАШЕГО ЯВНОГО СОГЛАСИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 5/1 КВКК).

— **Данные, собранные у наемного персонала и врачей:**
— Имя, фамилия, пол, идентификационный номер Турецкой Республики, удостоверение личности или ксерокопия паспорта, адрес, номер GSM, адрес электронной почты, номер банковского счета/IBAN (финансовые данные), заключение медицинской комиссии и информация о специальности.
— (ДАННЫЕ В СТАТЬЯХ ВЫШЕ ОБРАБОТАНЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, УКАЗАННЫХ В КВКК 6/З.)

## ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
— Обрабатываются с явного согласия в рамках статьи 5/1 KVKK.
— Обрабатывается для выполнения юридических обязательств в соответствии со статьей 5/1ç KVKK.
— Обрабатывается, если данные обнародованы субъектом данных в рамках статьи 5/1d KVKK.
— Оценивать заявки на работу и проверять соответствие опыта, знаний и навыков искомым критериям.
— Для выполнения обязательств, вытекающих из трудовых договоров и/или законодательства.
— Обеспечить безопасность оборудования и ресурсов COMPANY.
— Исполнять контракты, подписанные между сторонами, и контролировать полномочия подписавших их сторон.
— Планирование коммерческих и деловых стратегий в соответствии с процедурами и законодательством КОМПАНИИ.
— Обеспечить точность и актуальность данных, полученных от пациентов, персонала, врачей и деловых партнеров.
— Планирование и проведение мероприятий по развитию навыков и карьеры персонала и врачей КОМПАНИИ.
— Создание записей о посетителях и пациентах и обеспечение дисциплины, безопасности и проверок в КОМПАНИИ.
— Информировать уполномоченные государственные учреждения и организации, когда этого требует общественная безопасность.
— Осуществлять необходимую оперативную деятельность в рамках КОМПАНИИ, управлять человеческими ресурсами и анализировать данные для улучшения качества медицинских услуг.

## ПЕРЕДАЧА И ОБМЕН ДАННЫМИ
Ваши личные данные могут быть переданы:
— Министерству здравоохранения и связанным с ним учреждениям.
— Частным страховым компаниям.
— Институту социального обеспечения (SSI).
— Правоохранительным и судебным органам.
— Лабораториям, медицинским центрам и поставщикам медицинских услуг, с которыми сотрудничает КОМПАНИЯ.
— Законным представителям, уполномоченным на это. Законные представители, уполномоченные Вами.
— Адвокаты, налоговые консультанты и аудиторы, у которых КОМПАНИЯ получает консультации.
— Регулирующие и надзорные учреждения и официальные органы.
— Поставщики и поставщики облачных услуг с серверами, расположенными на территории Турции. (ДАННЫЕ НЕ ПЕРЕДАЮТСЯ ЗА ГРАНИЦУ).

## МЕТОДЫ СОБИРАНИЯ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Ваши персональные данные могут собираться автоматически или вручную в электронной или физической среде. Правовые причины включают:
— Положение о частных больницах.
— Положение об обработке персональных медицинских данных и защите частной жизни.
— Основной закон о медицинских услугах № 3359.
— Другие соответствующие законы и постановления.

## ВАШИ ПРАВА КАК СУБЪЕКТА ДАННЫХ
Согласно Статье 11 КВКК, Вы имеете право:
— Узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные.
— Запросить информацию об обрабатываемых данных.
— Узнать о цели обработки и о том, используется ли она в соответствии с этой целью.
— Знать третьих лиц, которым передаются Ваши данные.
— Запросить исправление неполных или неточных данных.
— Запросить удаление или уничтожение Ваших данных в соответствии со Статьей 7 KVKK.
— Запросить уведомление об исправлении или удалении информации у третьих лиц.
— Возражать против результатов, направленных против Вас в результате автоматизированной обработки.
— Требовать компенсации за ущерб, возникший в результате незаконной обработки.

## КАК ЗАЯВИТЬСЯ В КОМПАНИЮ
Заявки можно подавать по адресу:
— **Адрес:** Osmangazi mah. Yavuz Cd. No: 310 Bayrakli/Izmir
— **Email:** info@westdentclinicturkey.com.
— **Вебсайт:** Используйте раздел «Свяжитесь с нами» на сайте [https://westdentclinicturkey .com](https://westdentclinicturkey.com).

## ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ (КОНТРОЛЛЕР ДАННЫХ)
— **Название компании:** Частная компания с ограниченной ответственностью «Османгази», предоставляющая услуги по уходу за полостью рта и зубами.
— **Адрес:** Osmangazi mah. Yavuz Cd. No: 310 Bayrakli/Izmir
— **Телефон:** +90 555 123 45 67.
— **Электронная почта:** info@westdentclinicturkey.com.
— **Веб-сайт:** [https://westdentclinicturkey .com](https://westdentclinicturkey.com).