# ТЕКСТ ПОЯСНЕННЯ ЩОДО ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
**Товариство з обмеженою відповідальністю “Османгазі” – далі “КОМПАНІЯ”, а “Закон про захист персональних даних” – далі “Закон про захист персональних даних”.
Цей текст пояснення підготовлено в рамках статті 10 KVKK “Обов’язок контролера даних інформувати”. Під час збору ваших персональних даних він підготовлений для того, щоб максимально прозоро інформувати вас про цілі, для яких обробляються ваші дані, кому і з якою метою можуть бути передані ваші оброблені дані, спосіб збору ваших персональних даних, правові підстави та ваші права, зазначені в статті 11 відповідного закону, коли ми як КОМПАНІЯ виконуємо свій обов’язок щодо інформування.
Як контролер даних, КОМПАНІЯ збирає, обробляє, зберігає, оновлює у разі будь-якої зміни даних, а також передає Ваші персональні дані третім особам на умовах, визначених законодавством, за умови, що це не порушує законодавство. Пояснення, надані щодо Ваших “Персональних даних” у цьому Пояснювальному тексті, також стосуються Ваших “Конфіденційних персональних даних”.
## ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ, ЗІБРАНІ ВІД ВАС ЯК СУБ’ЄКТА ДАНИХ
### Для пацієнтів, які мають пройти обстеження або лікування:
– **Ваша ідентифікаційна інформація:**
– Якщо ви є громадянином Туреччини: Ім’я, прізвище, ідентифікаційний номер Турецької Республіки, стать, дата народження, номер посвідчення особи.
– Якщо ви не є громадянином Туреччини: Ім’я, прізвище, громадянство, тимчасовий ідентифікаційний номер або номер паспорта, стать, дата народження.
– **Ваша контактна інформація:**
– Ваша адреса в Туреччині.
– Ваш номер GSM та адреса електронної пошти.
(ВАШІ ДАНІ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 1-2 ВИЩЕ, ОБРОБЛЯЮТЬСЯ, ЯКЩО ВИ НАДАЄТЕ ЯВНУ ЗГОДУ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 5/1 KVKK).
– **Ваші результати аналізів, отримані під час обстеження та лікування:**
– результати лабораторних аналізів та зображень, рентгенівські знімки зубів, результати аналізів, дані обстеження, інформація про рецепти, попередні захворювання, постійні захворювання, група крові та інші дані про стан здоров’я, отримані під час медичної діагностики, лікування та надання послуг з догляду. Вони обробляються з метою моніторингу процесу у вашому файлі відстеження пацієнта, створеному в КОМПАНІЇ під час вашого обстеження та лікування (KVKK 6/3f).
– **Ваші фінансові дані:**
– дані про оплату та виставлення рахунків.
– дані приватного медичного страхування та Інституту соціального страхування (SSI). Вони обробляються для планування та фінансування медичних послуг.
(ВАШІ ДАНІ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 5-6 ВИЩЕ, ОБРОБЛЯЮТЬСЯ З МЕТОЮ ВИКОНАННЯ ЮРИДИЧНОГО ЗОБОВ’ЯЗАННЯ KVKK 5/Ç).
– **Ваші коментарі та оцінки:**
– Відгуки та оцінки на веб-сайті КОМПАНІЇ та в акаунтах соціальних мереж. (ЦІ ДАНІ ОБРОБЛЯЮТЬСЯ В МІРУ ЇХ ОПРИЛЮДНЕННЯ СУБ’ЄКТОМ ДАНИХ, ЯК ЗАЗНАЧЕНО В KVKK 6/D).
– Записи камер відеоспостереження:**
– відеозаписи, зроблені під час ваших візитів на обстеження та лікування в КОМПАНІЮ. (Пояснювальні тексти доступні під кожною камерою для вашого легкого доступу).
### Для відвідувачів:
– **Ваш ступінь спорідненості з пацієнтом:**
– Записи з камер відеоспостереження та голосу, зроблені під час Ваших візитів до КОМПАНІЇ. (QR-коди під кожною камерою ведуть до пояснювального тексту).
### Для персоналу та лікарів:
– **Дані, що збираються під час подачі заяви на роботу:**
– Ім’я, прізвище, стать, освіта, інформація про спеціальність, номер GSM, адреса електронної пошти, володіння іноземними мовами.
– (ВАШІ ДАНІ В СТАТТЯХ 11-12 ВИЩЕ ОБРОБЛЯЮТЬСЯ У ВИПАДКУ, ЯКЩО ВИ НАДАЄТЕ ВИРАЗНУ ЗГОДУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 5/1 KVKK).
– Дані, отримані від працівників та лікарів:**
– Ім’я, прізвище, стать, ідентифікаційний номер Турецької Республіки, копія посвідчення особи або паспорта, адреса, номер GSM, адреса електронної пошти, банківський рахунок/номер IBAN (фінансові дані), висновок комісії з охорони здоров’я та інформація про спеціальність.
– (ДАНІ, ЗАЗНАЧЕНІ У ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ СТАТТЯХ, ОБРОБЛЯЮТЬСЯ З МЕТОЮ ВИКОНАННЯ ЮРИДИЧНОГО ОБОВ’ЯЗКУ, ВИЗНАЧЕНОГО В KVKK 6/Z.).
## МЕТА ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
– Обробка здійснюється за прямою згодою в рамках статті 5/1 KVKK.
– Обробляється для виконання юридичних зобов’язань згідно зі статтею 5/1ç KVKK.
– Обробляються, якщо дані оприлюднюються суб’єктом даних в рамках статті 5/1d KVKK.
– Оцінювати заявки на вакансії та перевіряти відповідність досвіду, знань і навичок шукачів шуканим критеріям.
– Виконувати зобов’язання, що випливають з трудових договорів та/або законодавства.
– Забезпечити безпеку обладнання та ресурсів КОМПАНІЇ.
– Виконувати контракти, підписані між сторонами, та контролювати повноваження осіб, які їх підписують.
– Планувати комерційні та бізнес-стратегії відповідно до процедур та законодавства КОМПАНІЇ.
– Забезпечити точність та актуальність даних, зібраних від пацієнтів, персоналу, лікарів та бізнес-партнерів.
– Планування та проведення заходів з підвищення кваліфікації та розвитку кар’єри для персоналу та лікарів КОМПАНІЇ.
– Створювати записи про відвідувачів та пацієнтів, забезпечувати дисципліну, безпеку та перевірки всередині КОМПАНІЇ.
– Інформувати уповноважені державні установи та організації, коли цього вимагає громадська безпека.
– Здійснювати необхідну операційну діяльність в рамках КОМПАНІЇ, управляти людськими ресурсами та аналізувати дані для покращення медичних послуг.
## ПЕРЕДАЧА ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
Ваші персональні дані можуть бути передані:
– Міністерству охорони здоров’я та афілійованим з ним установам.
– Приватним страховим компаніям.
– Установам соціального забезпечення (SSI).
– Правоохоронним та судовим органам.
– Лабораторіям, медичним центрам та постачальникам медичних послуг, з якими співпрацює КОМПАНІЯ.
– Юридичним особам, уповноваженим Вами. Уповноважені вами юридичні представники.
– Адвокати, податкові консультанти та аудитори, від яких КОМПАНІЯ отримує консультації.
– Регуляторні та наглядові установи та офіційні органи.
– Постачальники та постачальники хмарних послуг, сервери яких розташовані на території Туреччини. (ДАНІ НЕ ПЕРЕДАЮТЬСЯ ЗА КОРДОН).
## МЕТОДИ ЗБОРУ ТА ПРАВОВІ ПІДСТАВИ ЗБОРУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Ваші персональні дані можуть збиратися автоматично або вручну в електронному або фізичному середовищі. Правові підстави включають:
– Положення про приватні лікарні.
– Положення про обробку персональних даних про стан здоров’я та захист приватного життя.
– Основний закон про медичні послуги № 3359.
– Інші відповідні закони та нормативні акти.
## ВАШІ ПРАВА ЯК СУБ’ЄКТА ОБРОБКИ ДАНИХ
Відповідно до статті 11 KVKK ви маєте право:
– Дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані.
– Запитувати інформацію про оброблені дані.
– Дізнатися мету обробки та чи використовується вона відповідно до мети.
– Знати третіх осіб, яким передаються ваші дані.
– Подати запит на виправлення неповних або неточних даних.
– Вимагати видалення або знищення ваших даних відповідно до статті 7 KVKK.
– Звертатися до третіх осіб з проханням повідомити про виправлення або видалення.
– Заперечувати проти результатів автоматизованої обробки, що стосуються вас.
– Вимагати відшкодування збитків, завданих незаконною обробкою.
## ЯК ЗВЕРНУТИСЯ ДО КОМПАНІЇ
Заявки можна подати за адресою:
– **Адреса:** Osmangazi mah. Yavuz Cd. No: 310 Bayrakli/Izmir
– **Електронна пошта:** info@westdentclinicturkey.com.
– **Веб-сайт:** Використовуйте розділ “Контакти” на [https://westdentclinicturkey .com](https://westdentclinicturkey.com).
## ІНФОРМАЦІЯ ПРО КОМПАНІЮ (КОНТРОЛЕР ДАННИХ)
– **Назва компанії:** Товариство з обмеженою відповідальністю “Османгазі”.
– **Адреса:** Османгазі мах. Yavuz Cd. No: 310 Bayrakli/Izmir
– **Телефон:** +90 555 123 45 67.
– **Електронна пошта:** info@westdentclinicturkey.com.
– **Веб-сайт:** [https://westdentclinicturkey .com](https://westdentclinicturkey.com).